While many aspects of health care costs can’t be controlled by employers, many businesses are finding savings with smart pharmacy benefit management.