Lesser-known cost factors can burden employers’ plans, but companies can make tweaks to keep their benefit offerings competitive and valuable.