Costs can prompt some employers to second-guess the worth of wellness, but new studies show companies can see a $3-to-$1 return in just a few years.