As overall health care costs continue to climb, companies are examining their prescription drug plans to squeeze savings and improve employees’ health