When communicating the value of employer-sponsored benefits, HR and company leadership need to get in front of their workforce early and often, experts say.