A few simple steps can help smaller companies craft a competitive benefit package without breaking the bank or tumbling into a legal pitfall.