An emerging trend is posing a tough challenge to HR professionals: how to encourage "millennials" — today’s youngest workers — to adapt and succeed within a company’s business culture.