While a company’s workers may differ in age, gender and in a range of other categories, new research suggests they share at least one common attribute — a lack of confidence about retirement savings.