When it comes to paid time off (PTO), it’s usually “use-it-or-lose-it,” but that practice may be ending with some employers.